咒又名陀羅尼，屬於四種定例中的翻字不翻音、五不翻中的祕密不翻。
翻字不翻音指所有的陀羅尼咒，只翻譯成中國字，而沒有翻音的。例如大悲咒，文是中國字，音則沒有翻譯，仍然保留梵音。
其實，我們持咒，是不需要知道咒裏面每一個字或是每一句的意思，知道了，你反而起分別心，一起分別心即有妄想。譬如，我們持大悲咒或楞嚴咒，我們一心的持，直到妄想盡，真心現，就見自性。
但是有很多人千方百計的去尋找大悲咒或楞嚴咒的解釋，找到了之後，唸咒的時候，一邊唸一邊想著他的意思，反而多了妄想。
持咒的目的，本來就是要除去我們的妄想分別心，現在剛好相反，觀想反而多了妄想，不能達至一心不亂。可惜，現在很多佛教徒都不明白這個道理。
秘密不翻者，指所有的陀羅尼咒是佛菩薩的秘密語，在一字一句中，含有無量意思，所以不翻譯出來。既然是佛菩薩的秘密語，故持咒時不應亦不可能觀想。
持咒時，咒從心起，由口出﹔耳聽，還入心中。久而久之，咒即心，心即咒﹔妄想除，咒與心打成一片，即是一心不亂。
居士一心持咒，以除妄想為宗旨，終有得到一心不亂的一天。
祝
福慧增長！